以往有关杨荫浏先生的“干妈”路易斯·斯特朗·哈门德（Louise Strong Hammond，中 文名郝路义）的研究大都依据杨荫浏先生晚年的回忆，但对郝氏本人在海内外发表的英文著述却 鲜有所用。因而对郝氏本人在华事迹缺乏整体的了解。本文以郝路义所存文稿、西文报刊文献 及档案资料为主要资料来源，以郝路义本人为焦点，考证其在圣乐本土化及汉诗英译上的事功。